A retrouver sur le site TV5Monde, dans la rubrique Langue française / Les expressions imagées, avec les illustrations pleines d’humour de Zelda Zank.
Le héros, Archibald, fait le tour des contrées francophones et tente de vous faire comprendre les expressions courantes, typiques dans chaque région. En République Démocratique du Congo, en Côte d’Ivoire, au Sénégal, en France, au Québec, en Belgique, et en Suisse, on utilise un langage très imagé pour décrire des situations de tous les jours. Mais quand on n’est pas du pays, ces expressions ne sont pas toujours faciles à déchiffrer. Archibald a relevé le défi !
Une phrase explicative et un petit texte permettent de bien comprendre le sens ou de connaître l’origine de chaque expression.
Les définitions des expressions françaises sont extraites du dictionnaire Le Petit Robert.
Les expressions imagées, une affaire de culture?… A savourer en famille !
